Семья Салли — Джейк, Нейтири и их дети — пытается справиться с глубокой раной, оставленной гибелью Нетейама. Их горе — это тихая река, текущая сквозь каждый день, напоминая о потерянном свете. Но покоя для оплакивания нет. Конфликт с «РДА», ресурсодобывающей корпорацией, вступает в новую, ещё более опасную фазу. Угроза со стороны людей становится всё острее, их машины и оружие проникают всё глубже в сердце Пандоры.
Именно в этот момент напряжённости из тени древних лесов появляется новая опасность. Она исходит не от людей, а от своих же — от враждебного клана На`ви. Этим племенем, отвергнувшим путь Джейка и вставшим на иную стезю, командует Варанг. Его фигура окружена мрачными легендами, а его взгляд полон непримиримой решимости. Для Варанга и его последователей семья Салли и их союзники — такие же чужаки, нарушившие древние устои, как и люди с неба.
Теперь Джейку и Нейтири предстоит вести борьбу на два фронта. С одной стороны — безжалостная техногенная мощь «РДА», стремящаяся сокрушить всё на своём пути. С другой — яростная, первобытная сила сородичей, ведомых Варангом, которые знают каждую тропу и каждое ущелье. Их дети вынуждены взрослеть в этом огненном кольце, где опасность может прийти и с неба, и из-за ближайшего дерева.
В этом испытании им придётся не просто сражаться. Им нужно будет найти мудрость, чтобы понять корни гнева клана Варанга, и силу, чтобы защитить то, что осталось от их семьи. Их единство будет проверено как никогда. Путь вперёд — это тонкая линия между выживанием и верностью, между местью и надеждой на хрупкий мир в мире, который, кажется, сошёл с ума.
